最近、読んでいる書籍。

完訳 グリム童話集〈1〉 (岩波文庫)

posted with amazlet at 09.08.27

W. グリム J. グリム
岩波書店
売り上げランキング: 61644

おすすめ度の平均:

物語の原形を見た。
訳が一番好き

Amazon.co.jp で詳細を見る

誰もが知っている通り、ディズニーが原作としても採用しているグリム童話。
アマゾンのレビューでもあったとおり、この岩波文庫の完訳シリーズは、表現が古い。
民衆に口伝えで広がっていった感じがしてくる、とある。
昔の人達の話には、本質が含まれているという事なのだろうか。
そこには、大事にしなければいけないテーマや、人間の心をゆさぶるテーマが隠されていて、それはきっと「誰かに伝えたい」ものなのかもしれないと思う。
そこにエンタメという服を着せることで万人が入りやすくなり、潮流が産まれる。
そういうコンテンツを産むための勉強だ。